Hieronder vindt u een overzicht van de boeken die Peter Meeuse heeft vertaald alsook van de boeken waar hij momenteel aan werkt. Klik op een titel voor meer informatie.
Afgeronde vertalingen:
1. Evans, Mary J. Kennismaking met het Oude Testament. (2002)
2. Kerr, William F. Zakboekje bij de bijbel. (2003)
3. Dowley, Tim. Bijbelse feiten en cijfers. (2004)
4. Dowley, Tim. De Bijbel in kaart. (2004)
5. Hexham, Irving. Frankrijk. (2004)
6. Henderson, Dee. Toewijding. (2005)
7. Kennedy, John. De Heiland. (2005)
8. Ray, Bruce. Laat ons de rustdag wijden. (2006)
9. Lawson, Steven J. Calvijn als prediker. (2008)
10. Beeke, dr. Joel R. Reformatorische spiritualiteit. (2009)
11. Flavel, John. Volbracht. (2009)
12. Hogendoorn, G.P.P. e.a. Unto the End of the World. (2009)
13. Charles H. Spurgeon, Aller oog zal Hem zien. (2009)
14. Pink, Arthur W. Roemt Zijn deugden. (2009)
15. Hoorn, drs. W. van den e.a. Lessons at the Fountain (part 1). (2009)
16. Alleine, Joseph. In gesprek met uw hart.
17. Lloyd-Jones, D. Martyn. Ouders en kinderen.
18. Pink, Arthur W. Vuur uit de hemel.
19. Hogendoorn, G.P.P. e.a. Unto the End of the World (part 2)
20. Hoorn, drs. W. van den e.a. Lessons at the Fountain (part 2)
21. Lawrence, Edward. Verloren zonen, verwachtende ouders
22. Piper, John. Onder Gods vleugels
23. Gray, Andrew. Vreugde in God
24. Gerstenfeld, Manfred. Verwrongen beelden van de Holocaust
25. Tripp, Paul David. Anders dan je droomde?
26. Tripp, Tedd. De weg naar het kinderhart
27. Hillenbrand, Laura. Unbroken
28. Hogendoorn, G.P.P. e.a. Unto the End of the World (part 3)
29. Hoorn, drs. W. van den e.a. Lessons at the Fountain (part 3)
30. Hogendoorn, G.P.P. e.a. World Religions
31. Pink, Arthur W. Al wat de profeten gesproken hebben
32. Gray, Andrew. Vrolijkheid voor de oprechten
33. Moerkerken, ds. A. Zin en mening
34. Groningen, B.S. van. Bible Knowledge Old Testament
35. Groningen, B.S. van. Bible Knowledge New Testament
36. Groningen, B.S. van. Questions Accompanying Bible Knowledge Old and New Testaments
37. Pink, Arthur W. Een viervoudige verlossing
38. Silfhout, ds. W. To the Jew First
39. Kennedy, John. Gij zult Zijn naam heten JEZUS
40. Maoz, Baruch. Joodse christenen in de branding
41. Pink, Arthur W. Brengt al de tienden in het schathuis
42. M'Cheyne, Robert Murray. Doe wat u kunt
43. Thacher, Anthony. De schipbreuk van Thacher
44. Rocha, John Kalley. In de handen van mijn Vader
45. Tripp, Paul David. De kansrijke jaren
46. The Grand Cru of the Sea
47. Morris, Paul. Het volk Israël leeft!
48. Bijbel met uitleg (introducties en kaders)
In behandeling:
49. Henderon, Dee. Taken (Nederlandse titel nog onbekend)
50. DeYoung, Kevin. What Does the Bible Really Teach About Homosexuality? (Nederlandse titel nog onbekend)
51. Meeuse, ds. C.J. The Bride of Messiah
Afgeronde vertalingen:
1. Kennismaking met het Oude Testament
| Titel: | Kennismaking met het Oude Testament |
| Oorspronkelijke titel: | Old Testament Introduction |
| Auteur: | Mary J. Evans |
| Vertaling: | Peter Meeuse |
| Bewerking: | drs. J.P. Proos |
| Uitgever: | Heerenveen: Groen |
| Jaar: | 2002 |
2. Zakboekje bij de Bijbel
| Titel: | Zakboekje bij de bijbel |
| Oorspronkelijke titel: | Student Pocket Guide to the Bible |
| Auteur: | William F. Kerr |
| Vertaling: | Peter Meeuse |
| Bewerking: | drs. J.P. Proos |
| Uitgever: | Heerenveen: Groen |
| Jaar: | 2003 |
3. Bijbelse feiten en cijfers
| Titel: | Bijbelse feiten en cijfers |
| Oorspronkelijke titel: | Bible Facts & Figures |
| Auteur: | Tim Dowley |
| Vertaling: | Peter Meeuse |
| Bewerking: | drs. J.P. Proos |
| Uitgever: | Heerenveen: Groen |
| Jaar: | 2004 |
4. De Bijbel in kaart
| Titel: | De Bijbel in kaart |
| Oorspronkelijke titel: | The Kregel Bible Atlas |
| Auteur: | Tim Dowley |
| Vertaling: | Peter Meeuse |
| Bewerking: | drs. J.P. Proos |
| Uitgever: | Heerenveen: Groen |
| Jaar: | 2004 |
5. Frankrijk
| Titel: | Frankrijk |
| Oorspronkelijke titel: | The Christian Travelers Guide to France |
| Auteur: | Irving Hexham (red.) |
| Vertaling: | Peter Meeuse/Pieter Plas |
| Bewerking: | H. Veldhuizen |
| Uitgever: | Heerenveen: Groen |
| Jaar: | 2004 |
6. Toewijding
| Titel: | Toewijding |
| Serie: | Ongewone helden |
| Oorspronkelijke titel: | True Devotion |
| Auteur: | Dee Henderson |
| Vertaling: | Peter Meeuse |
| Uitgever: | Heerenveen: Barnabas |
| Jaar: | 2005 |
7. De Heiland
| Titel: | De Heiland |
| Oorspronkelijke titel: | The Saviour |
| Auteur: | John Kennedy |
| Vertaling: | A.P. Meeuse |
| Uitgever: | Kampen: De Groot Goudriaan |
| Jaar: | 2005 |
8. Laat ons de rustdag wijden
| Titel: | Laat ons de rustdag wijden |
| Oorspronkelijke titel: | Celebrating the Sabbath |
| Auteur: | Bruce Ray |
| Vertaling: | A.P. Meeuse |
| Uitgever: | Kampen: De Groot Goudriaan |
| Jaar: | 2006 |
9. Calvijn als prediker
| Titel: | Calvijn als prediker |
| Oorspronkelijke titel: | The Expository Genius of John Calvin |
| Oorspronkelijke serie: | A Long Line of Godly Men Profile |
| Auteur: | Steven J. Lawson |
| Vertaling: | A.P. Meeuse MA |
| Uitgever: | Kampen: De Groot Goudriaan |
| Jaar: | 2008 |
10. Reformatorische spiritualiteit
| Titel: | Reformatorische spiritualiteit; Een praktische studie naar de gereformeerde spirituele erfenis |
| Oorspronkelijke titel: | Puritan Reformed Spirituality; A practical theological study from our Reformed and Puritan Heritage |
| Auteur: | Dr. J.R. Beeke |
| Vertaling: | A.P. Meeuse MA |
| Bijdrage: | Prof. dr. A. de Reuver en prof. dr. W.J. op 't Hof |
| Uitgever: | Kampen: De Groot Goudriaan |
| Jaar: | maart 2009 |
11. Volbracht
| Titel: | Volbracht |
| Oorspronkelijke titel: | Of the Instructiveness of the Death of Christ, in his seven last Words (uit: The Works of John Flavel, Vol. I) |
| Auteur: | John Flavel |
| Vertaling: | A.P. Meeuse MA |
| Uitgever: | Bunnik: De Banier |
| Jaar: | maart 2009 |
12. Unto the End of the World (part 1)
| Titel: | Unto the End of the World (part 1) |
| Oorspronkelijke titel: | Tot de voleinding der wereld (deel 1) |
| Auteurs: | G.P.P. Hogendoorn Drs. W. van den Hoorn Chr. J. Weststrate |
| Vertaling: | A.P. Meeuse MA |
| Uitgever: | Amersfoort/Apeldoorn: VLC/JF |
| Jaar: | mei 2009 |
13. Aller oog zal Hem zien
| Titel: | Aller oog zal Hem zien |
| Oorspronkelijke titel: | The Second Coming of Christ |
| Auteur: | Charles H. Spurgeon |
| Vertaling: | A.P. Meeuse MA |
| Uitgever: | Bunnik: De Banier |
| Jaar: | augustus 2009 |
14. Roemt Zijn deugden
| Titel: | Roemt Zijn deugden; De eigenschappen van God |
| Oorspronkelijke titel: | The Attributes of God |
| Auteur: | Arthur W. Pink |
| Vertaling: | A.P. Meeuse MA |
| Uitgever: | Bunnik: De Banier |
| Jaar: | augustus 2009 |
15. Lessons at the Fountain (part 1)
| Titel: | Lessons at the Fountain (part 1) |
| Oorspronkelijke titel: | Lessen bij de Bron (deel 1) |
| Auteurs: | Drs. W. van den Hoorn Drs. P.L. Rouwendal Chr. J. Weststrate |
| Vertaling: | A.P Meeuse MA |
| Uitgever: | Amersfoort/Apeldoorn: VLC/JF |
| Jaar: | september 2009 |
16. In gesprek met uw hart
| Titel: | In gesprek met uw hart |
| Serie: | Graankorrels |
| Oorspronkelijke titel: | Self-Examination (uit: The Puritans on The Lord's Supper) |
| Auteur: | Joseph Alleine |
| Vertaling: | A.P. Meeuse MA |
| Uitgever: | Bunnik: De Banier |
| Jaar: | december 2010 |
17. Ouders en kinderen
| Titel: | Ouders en kinderen; Paulus als pedagoog |
| Oorspronkelijke titel: | Raising Children God's Way |
| Auteur: | D. Martyn Lloyd Jones |
| Vertaling: | A.P. Meeuse MA |
| Uitgever: | Kampen: De Groot Goudriaan |
| Jaar: | december 2010 |
18. Vuur uit de hemel
| Titel: | Vuur uit de hemel; Het leven van Elía |
| Oorspronkelijke titel: | The Life of Elijah |
| Auteur: | Arthur W. Pink |
| Vertaling: | A.P. Meeuse MA |
| Uitgever: | Apeldoorn: De Banier |
| Jaar: | 2010 |
19. Unto the End of the World (part 2)
| Titel: | Unto the End of the World (part 2) |
| Oorspronkelijke titel: | Tot de voleinding der wereld (deel 2) |
| Auteurs: | G.P.P. Hogendoorn Drs. W. van den Hoorn Chr. J. Weststrate |
| Vertaling: | A.P. Meeuse MA |
| Uitgever: | Amersfoort/Apeldoorn: VLC/JF |
| Jaar: | 2010 |
20. Lessons at the Fountain (part 2)
| Titel: | Lessons at the Fountain (part 2) |
| Oorspronkelijke titel: | Lessen bij de Bron (deel 2) |
| Auteurs: | Drs. W. van den Hoorn Drs. P.L. Rouwendal Chr. J. Weststrate |
| Vertaling: | A.P Meeuse MA |
| Uitgever: | Amersfoort/Apeldoorn: VLC/JF |
| Jaar: | 2010 |
21. Verloren zonen, verwachtende ouders
| Titel: | Verloren zonen, verwachtende ouders; doorleefde adviezen van een puritein |
| Oorspronkelijke titel: | Parents' Concerns for their Unsaved Children |
| Auteur: | Edward Lawrence |
| Vertaling: | A.P. Meeuse MA |
| Uitgever: | Kampen: De Groot Goudriaan |
| Jaar: | 2010 |
22. Onder Gods vleugels
| Titel: | Onder Gods vleugels; praktische lessen uit het boek Ruth |
| Oorspronkelijke titel: | A Sweet and Bitter Providence |
| Auteur: | John Piper |
| Vertaling: | A.P. Meeuse MA |
| Uitgever: | Kampen: De Groot Goudriaan |
| Jaar: | 2010 |
23. Vreugde in God
| Titel: | Vreugde in God |
| Oorspronkelijke titel: | Loving Christ and Fleeing Temptation |
| Auteur: | Andrew Gray |
| Vertaling: | A.P. Meeuse MA |
| Uitgever: | Kampen: De Groot Goudriaan |
| Jaar: | 2010 |
24. Verwrongen beelden van de Holocaust
| Titel: | Verwrongen beelden van de Holocaust; geschiedvervalsing onder de loep |
| Oorspronkelijke titel: | The Abuse of Holocaust Memory; Distortions and Responses |
| Auteur: | Manfred Gerstenfeld |
| Vertaling: | Peter Meeuse MA |
| Uitgever: | Heerenveen: Groen |
| Jaar: | 2011 |
25. Anders dan je droomde?
| Titel: | Anders dan je droomde? Waar het echt om gaat in je huwelijk |
| Oorspronkelijke titel: | What did you expect?? Redeeming the Realities of Marriage |
| Auteur: | Paul David Tripp |
| Vertaling: | Peter Meeuse MA |
| Uitgever: | Apeldoorn: De Banier |
| Jaar: | 2011 |
26. De weg naar het kinderhart
| Titel: | De weg naar het kinderhart |
| Oorspronkelijke titel: | Shepherding a Child's Heart |
| Auteur: | Tedd Tripp |
| Vertaling: | Peter Meeuse, MA |
| Uitgever: | Boekenfonds Reformatorisch Appel |
| Jaar: | november 2011 |
27. Unbroken
| Titel: | Unbroken |
| Oorspronkelijke titel: | Unbroken; A World War II Story of Survical, Resilience, and Redemption |
| Auteur: | Laura Hillenbrand |
| Vertaling: | Peter Meeuse, MA |
| Uitgever: | Utrecht/Antwerpen: Kosmos Uitgevers |
| Jaar 1e druk: | april 2012 |
| Opmerking: | De eerste Nederlandse druk draagt de titel 'De Zamperini legende' |
28. Unto the End of the World (part 3)
| Titel: | Unto the End of the World (part 3) |
| Oorspronkelijke titel: | Tot de voleinding der wereld (deel 3) |
| Auteurs: | G.P.P. Hogendoorn Drs. W. van den Hoorn Chr. J. Weststrate |
| Vertaling: | A.P. Meeuse MA |
| Uitgever: | Amersfoort/Apeldoorn: VLC/JF |
| Jaar: | 2012 |
29. Lessons at the Fountain (part 3)
| Titel: | Lessons at the Fountain (part 3) |
| Oorspronkelijke titel: | Lessen bij de Bron (deel 3) |
| Auteurs: | Drs. W. van den Hoorn Drs. L. Snoek Chr. J. Weststrate |
| Vertaling: | A.P Meeuse MA |
| Uitgever: | Amersfoort/Apeldoorn: VLC/JF |
| Jaar: | niet voor publicatie in boekvorm |
30. World Religions
| Titel: | World Religions |
| Oorspronkelijke titel: | Wereldgodsdiensten |
| Auteurs: | G.P.P. Hogendoorn Drs. W. van den Hoorn Drs. L. Snoek Chr. J. Weststrate |
| Vertaling: | A.P. Meeuse MA |
| Uitgever: | Amersfoort/Apeldoorn: VLC/JF |
| Jaar: | niet voor publicatie in boekvorm |
31. Al wat de profeten gesproken hebben
| Titel: | Al wat de profeten gesproken hebben |
| Oorspronkelijke titel: | Christian Fools |
| Auteur: | Arthur W. Pink |
| Vertaling: | A.P. Meeuse MA |
| Uitgever: | Nieuwdorp/Nunspeet: Lectori Salutem |
| Jaar: | oktober 2010 |
32. Vrolijkheid voor de oprechten
| Titel: | Vrolijkheid voor de oprechten |
| Oorspronkelijke titel: | 'The Sincere Christian, God's Peculiar Favorite', uit Loving Christ and Fleeing Temptation |
| Auteur: | Gray, Andrew |
| Vertaling: | A.P. Meeuse MA |
| Uitgever: | Nieuwdorp/Nunspeet: Lectori Salutem |
| Jaar: | april 2011 |
33. The Mind of the Spirit
| Titel: | The Mind of the Spirit |
| Oorspronkelijke titel: | Zin en mening |
| Auteur: | Moerkerken, ds. A. |
| Vertaling: | A.P. Meeuse MA |
| Opdrachtgever: | Woerden: Deputaatschap voor Israël |
| Jaar: | juni 2012, niet gepubliceerd in boekvorm |
34. Bible Knowledge Old Testament
| Titel: | Bible Knowledge Old Testament |
| Oorspronkelijke titel: | Bijbelkennis Oude Testament |
| Auteur: | Groningen, B.S. van |
| Vertaling: | A.P. Meeuse MA |
| Uitgever: | Nieuwdorp/Nunspeet: Ripe Publishing |
| Jaar: | september 2012 |
35. Bible Knowledge New Testament
| Titel: | Bible Knowledge New Testament |
| Oorspronkelijke titel: | Bijbelkennis Nieuwe Testament |
| Auteur: | Groningen, B.S. van |
| Vertaling: | A.P. Meeuse MA |
| Uitgever: | Nieuwdorp/Nunspeet: Ripe Publishing |
| Jaar: | september 2012 |
36. Questions Accompanying Bible Knowledge Old and New Testaments
| Titel: | Questions Accompanying Bible Knowledge Old and New Testaments |
| Oorspronkelijke titel: | Vragen bij Bijbelkennis Oude en Nieuwe Testament |
| Auteur: | Groningen, B.S. van |
| Vertaling: | A.P. Meeuse MA |
| Uitgever: | Nieuwdorp/Nunspeet: Ripe Publishing |
| Jaar: | september 2012 |
37. Een viervoudige verlossing
| Titel: | Een viervoudige verlossing |
| Oorspronkelijke titel: | A Fourfold Salvation |
| Auteur: | Pink, Arthur W. |
| Vertaling: | A.P. Meeuse MA |
| Uitgever: | Nieuwdorp/Nunspeet: Lectori Salutem |
| Jaar: | augustus 2012 |
38. To the Jew First
| Titel: | To the Jew First |
| Oorspronkelijke titel: | Eerst de Jood |
| Auteur: | Silfhout, ds. W. |
| Vertaling: | A.P. Meeuse MA |
| Opdrachtgever: | Woerden: Deputaatschap voor Israël |
| Jaar: | oktober 2012, niet gepubliceerd in boekvorm |
39. Gij zult Zijn naam heten JEZUS
| Titel: | Gij zult Zijn naam heten JEZUS |
| Oorspronkelijke titel: | Preek uit 'The Saviour' |
| Auteur: | Kennedy, John |
| Vertaling: | A.P. Meeuse MA |
| Uitgever: | Nieuwdorp/Nunspeet: Lectori Salutem |
| Jaar: | augustus 2012 |
40. Joodse christenen in de branding
| Titel: | Joodse christenen in de branding |
| Oorspronkelijke titel: | Vertaald van ongepubliceerde audio |
| Auteur: | Maoz, Baruch |
| Vertaling: | J.J. de Jong en A.P. Meeuse MA |
| Uitgever: | Nieuwdorp/Nunspeet: Lectori Salutem |
| Jaar: | mei 2013 |
41. Brengt al de tienden in het schathuis
| Titel: | Brengt al de tienden in het schathuis |
| Oorspronkelijke titel: | Tithing |
| Auteur: | Pink, Arthur W. |
| Vertaling: | A.P. Meeuse MA |
| Uitgever: | Nieuwdorp/Nunspeet: Lectori Salutem |
| Jaar: | oktober 2013 |
42. Doe wat u kunt
| Titel: | Doe wat u kunt |
| Oorspronkelijke titel: | Do What You Can |
| Auteur: | M'Cheyne, Robert Murray |
| Vertaling: | A.P. Meeuse MA |
| Uitgever: | Nieuwdorp/Nunspeet: Lectori Salutem |
| Jaar: | maart 2014 |
43. De schipbreuk van Thacher
| Titel: | De schipbreuk van Thacher |
| Oorspronkelijke titel: | ‘Anthony Thacher’s Narrative of His Shipwreck.’ Uit: Chronichles of the First Planters of the Colony of Massachusetts Bay, from 1623 to 1636 |
| Auteur: | Thacher, Anthony |
| Vertaling: | A.P. Meeuse MA |
| Uitgever: | Nieuwdorp/Nunspeet: Lectori Salutem |
| Jaar: | september 2014 |
44. In de handen van mijn Vader
| Titel: | In de handen van mijn Vader |
| Oorspronkelijke titel: | In My Father's Hands - John's Story |
| Auteur: | Rocha, John Kalley |
| Vertaling: | A.P. Meeuse, MA |
| Uitgever: | Nieuwdorp/Nunspeet: Ripe Publishing |
| Jaar: | december 2014 |
45. De kansrijke jaren
| Titel: | De kansrijke jaren; Een Bijbelse handreiking voor de opvoeding van tieners |
| Oorspronkelijke titel: | Age of Opportunity |
| Auteur: | Paul David Tripp |
| Vertaling: | Peter Meeuse, MA |
| Uitgever: | Apeldoorn: De Banier |
| Jaar: | december 2014 |
46. The Grand Cru of the Sea
| Titel: | The Grand Cru of the Sea; French Oysters |
| Oorspronkelijke titel: | De Grand Cru van de Zee; Franse Oesters |
| Auteur: | |
| Vertaling: | Peter Meeuse, MA |
| Opdrachtgever: | Yerseke: Adri & Zoon |
| Jaar: | februari 2015 |
47. Het volk Israël leeft!
| Titel: | Het volk Israël leeft! Joodse thema's in het Nieuwe Testament |
| Oorspronkelijke titel: | Jewish Themes in the New Testament |
| Auteur: | Morris, Paul |
| Vertaling: | Peter Meeuse, MA |
| Uitgever: | Nieuwdorp/Nunspeet: Ripe Publishing |
| Jaar: | april 2015 |
48. Bijbel met uitleg (introducties en kaders)
| Titel: | zonder titel (het is een Engelse tussenvertaling) |
| Oorspronkelijke titel: | Bijbel met uitleg (gedeeltelijk: alleen de introducties op de Bijbelboeken en de informatiekaders) |
| Auteur: | veel verschillende auteurs |
| Vertaling: | Peter Meeuse, MA |
| Opdrachtgever: | Woerden: Zending Gereformeerde Gemeenten |
| Jaar: | september 2015, niet gepubliceerd in boekvorm |
49. Ontvoerd
| Titel: | Ontvoerd |
| Oorspronkelijke titel: | Taken |
| Auteur: | Dee Henderson |
| Vertaling: | Peter Meeuse, MA |
| Uitgever: | Heerenveen: Barnabas |
| Jaar: | 2017 |
In behandeling:
50. What Does the Bible Really Teach About Homosexuality? (Nederlandse titel nog onbekend)
| Titel: | Nog niet bekend |
| Oorspronkelijke titel: | What Does the Bible Really Teach About Homosexuality? |
| Auteur: | DeYoung, Kevin |
| Vertaling: | Peter Meeuse, MA |
| Uitgever: | Apeldoorn: De Banier |
| Jaar: | verschijnt voorjaar 2016 |
51. The Bride of Messiah
| Titel: | The Bride of Messiah |
| Oorspronkelijke titel: | De bruid van de Messias (nog niet gepubliceerd manuscript) |
| Auteur: | Meeuse, ds. C.J. |
| Vertaling: | Peter Meeuse, MA |
| Opdrachtgever: | Woerden: Deputaatschap voor Israël |
| Jaar: | nog niet bekend |